Sei gia' a casa?
Dove sei? E' stata una splendida serata.
Ciao.
Luke?
Laura?
Che cosa state combinando?
Luke?
Luke, figliolo!
Luke... Luke.
Luke...
Figlio mio.
Luke, tesoro. Luke!
www.subsfactory.it presenta
Vera - 1x01 "Profondita' Nascoste"
Oh, andiamo!
Due minuti della tua vita!
Non se lo merita, sai. Nessuno se lo merita.
Non lo hai mai conosciuto.
No. Hai ragione.
E' solo che non sapevo a chi altro chiederlo.
Okay, dammelo, dammelo. Dammelo e basta.
Andiamo, allora.
Grazie, tesoro.
Dovremmo dire una preghiera, o qualcosa del genere?
- Tu non vieni allora? - Come? No. Io staro' qui.
- Vieni! - Vai solo tu. Io resto qui.
- Ecco. - Si'.
- Bevi. - Salute.
Sono contenta che sia finita.
Perche' proprio qui?
Papa' preferiva sempre una prima colazione completa.
Pronto? Ispettore Capo Vera Stanhope.
Vera?
- Ora del decesso? - Mezzanotte, piu' o meno...
Oh Dio! Di nuovo.
- Oh. Grazie, tesoro. - Prego.
Se scopro il bastardo che mi ha attaccato questo raffreddore...
- Oops. Chiedo scusa. - Beh, almeno un mistero e' chiarito.
Salutami tua moglie e i ragazzi, Billy. Quanti anni ha Jack ora?
Si chiama Raymond.
Allora... avete escluso il suicidio?
Chiaramente. Vedi la sottile abrasione intorno al collo?
Strangolato? Un filo di ferro, o qualcosa di simile?
La pelle e' intatta, quindi e' improbabile.
- Una specie di corda sottile, immagino. - Quindi non e' annegato?
No, la morte e' di poco precedente all'immersione del corpo nell'acqua.
A occhio direi... da qualche parte nella casa.
Poi trasportato qui e gettato nella vasca.
Non gettato. Piazzato. Con precisione.
E questi fiori?
Presi da un fiorista? Oh, no.
Devono essere fiori selvatici.
Fiori di campo.
- Ci servira' un esperto. - Okay.
- Un bel ragazzo. - Luke Armstrong.
Quindici anni compiuti ad Aprile.
Sembrano quasi piu' giovani, vero, dopo che...
Bene... il ragazzo era solo in casa?
No. C'era Laura, la sorella minore.
Lei era qui.
Bene.
Punto d'ingresso dell'assassino?
Sembra che la finestra della cucina fosse aperta.
Ed era una cosa normale?
- Lasciare la finestra aperta? - Beh, la figlia soffre di asma.
Quindi...
l'assassino e' entrato dalla finestra.
- Impronte? - Impronta parziale di una scarpa.
Forse degli scarponi da trekking?
Si', qualcosa del genere.
E la ragazza? Dovrebbe aver sentito qualcosa.
A quanto pare ha il sonno pesante.
Dormiva? E noi dovremmo crederci?
Adolescenti. Si puo' credere a qualsiasi cosa.
Questa dovrebbe andare bene per l'identificazione.
Gliela chiedero' io.
E la madre? Dov'e' la madre?
Dovrei avvisare la scuola, vero? E' quello che dovrei fare?
- Abbiamo pensato a tutto noi. - Bene.
Attenti a dove andate.
So che era depresso ultimamente, ma...
Julie, suo figlio...
non si e' suicidato.
Bene. Pronti a spostare il corpo.
Bene. Andiamo. Leviamoci di torno per un momento. Venga, cara.
Sono tornata a casa...
saranno state le 11:30.
In autobus o in taxi?
Ero in autobus. Gary...
e' il tecnico del suono al Sage.
- Il suo ragazzo? - Si'.
Beh, doveva tornare a dare una mano dopo lo spettacolo,
cosi' mi ha lasciato al parcheggio dei taxi di Quayside.
Sono un po' a corto, a dire il vero.
Non volevo dare l'impressione di chiedere l'elemosina,
cosi' ho aspettato che non mi vedesse, e poi...
- E' andata invece a prendere l'autobus. - Si'.
Ha notato nulla di insolito? Auto? Persone?
C'era una specie di jeep in fondo alla strada.
- Una Jeep? - Si'.
- Intende una Land Rover? - Si', proprio cosi'.
Colore?
Verde... forse marrone.
Se avessi bevuto di meno e mantenuto la mente lucida, forse...
Ha detto che Luke era un po' giu' ultimamente.
Si', beh, lui e'... Luke e' molto...
Era molto... sensibile.
So che e' una cosa che si dice sempre, ma lui lo era davvero.
Perche' proprio ora?
Il suo amico Tommy e' annegato in estate e Luke, povero ragazzo, ha visto tutto.
- Tommy Sharp? - Si', si'.
Io continuavo a ripetergli: "Figliolo, non e' colpa tua."
Crede che se avessi aspettato quel taxi...
No, non faccia cosi'.
Venti sterline da Quayside a Blyth, non e' neanche...
Non mi merito dei figli... Non me li merito.
Il mio bellissimo bambino...
Mi dispiace.
Oddio.
Che succede ora?
Lei provi a riposarsi.
Se ricorda qualsiasi cosa, ha il mio numero.
Che ci fa lui qui? Gary?
Mi dispiace tanto.
- Ehi! - Mamma!
Come stai? Tutto bene? Ti sei divertito?
- Tutto bene? - Si', tutto bene.
- Com'e' andata? - Non lo so.
- Non hai ancora deciso? - No.
- Lei dev'essere la mamma di James. - Salve, sono Felicity. Come sta?
- Sono Lily Marsh. - Bene.
- Sono la nuova insegnante di James. - Oh, si'.
- Riguardo la casa al mare... - Cosa?
- Glielo ha detto... vero? - Cosa?
James, non ti credo!
Mi dispiace.
In classe si parlava di dove vivessimo tutti
e io ho accennato al fatto che vivo in una camera in affitto,
e James salta fuori e dice che voi state cercando un inquilino.
Oh, che scimmietta sfacciata! Beh, non saprei...
- Ehi... - Non state cercando un inquilino quindi?
Beh, ne abbiamo parlato, credo, ma...
Mi dispiace, avrei dovuto chiamare prima.
Se corro, riesco a prendere quell'autobus.
No, no, ascolti. Credo che riusciremo a inserirla nella nostra agenda, vero?
- Davvero? - Eh, Jamie?
- Sbrigatevi! - Apri!
Jamie, la chiave e' sotto il tappeto.
Ecco. Con la testa.
Oh, scusa.
- E' davvero carino. - E' tranquillo, sa...
C'e' molta privacy, se e' cio' che sta cercando.
Allora, c'e' un soggiorno...
la doccia, il frigo, tutti i comfort.
Grazie. E' molto gentile a lasciarmi venire qui.
Non c'e' di che'.
Che bei fiori.
Mi son sempre piaciute le rose, e a lei?
Okay, tutti pronti.
Holly, da dove provengono? Comprati o cosa?
Raccolti a mano, secondo la scientifica.
Ma ho parlato con un botanico dell'universita', un'ora fa.
E' occupato per il resto della giornata,
ma glieli ho descritti per telefono e ha detto che sono...
Fiori selvatici che si trovano in ogni campo del Northumberland.
In sostanza, si'.
Quindici anni.
Era stato preso di mira? Perche'? Niente?
Il preside dice che Luke aveva difficolta' d'apprendimento.
Ho ottenuto le note sulla condotta di uno o due anni.
Okay, era annoiato. Un po' smarrito.
L'anticamera della dislessia. Il padre nella tomba.
La mamma, che era uscita di testa, lo adorava.
E qualcuno entra dalla finestra, strangola il nostro ragazzo con una corda,
e lo mette in una vasca d'acqua calda
come se fosse una strana scultura del museo Baltic.
E poi c'e' il suo compagno di classe, Tommy Sharp.
Il figlio di Davy.
Oh, guarda. Si e' svegliato.
Diglielo Joe.
Tommy e' affogato 4 mesi fa al mare, mentre giocava con la nostra vittima.
Il coroner lo ha classificato come incidente.
A Luke non e' stata imputata nessuna colpa.
Erano compagni di classe, migliori amici, a quanto sembra.
E secondo un testimone oculare, stavano giocando tranquillamente.
Tommy e' stato trasportato dalla corrente, Luke l'ha seguito.
E' stato fortunato che non sia annegato pure lui.
Charlie, procurati una copia del rapporto del coroner, vedi cosa dice.
- Sara' fatto. - E poi c'e' stata la commemorazione.
Lo stesso luogo dove e' annegato Tommy.
Joe.
Fiori sull'acqua.
Non sono proprio dei fiori selvatici.
No, per me sono comprati.
Allora...
i fiori per Luke sono una sorta di omaggio per quest'altro giovane?
O vendetta? Rappresaglia?
E' una questione che spero di sottoporre...
a quest'uomo.
E' il padre di Tommy, Davy Sharp, uscito di prigione nove giorni fa.
Da allora e' sparito.
I tuoi personaggi...
sono piu' reali...
di qualsiasi altro... eccetto...
suppongo...
perche'...
erano piu' gentili. Cosa ne penso?
La considereresti una benedizione...
se io finissi sotto un autobus.
Ma non me andro' in silenzio.
Fammi uscire!
Fammi uscire da qui!
Per favore! Non respiro.
Aiutatemi! Aiuto!
Oh, papa'.
E' stato visto qui...
due giorni fa.
Salve, Davy.
Cosa sta facendo qui?
La sua famiglia e' molto preoccupata.
Questo e' uno dei rifugi di Tommy, vero?
Si chiamava Thomas.
Ho bisogno di parlarle...
riguardo l'amico di suo figlio, Luke Armstrong.
Mi dispiace, ma e' morto giovedi' sera.
Ucciso nel suo letto, che ne pensa?
- Come l'hanno ucciso? - Con una corda.
Era arrabbiato con Luke per la morte di suo figlio.
E' tutto nel rapporto.
Thomas Sharp...
scivolo' e cadde in acqua.
Il suo migliore amico Luke cerco' di salvarlo, ma annego' lo stesso.
Tuttavia...
la vita continua, no?
Un vicino ha detto al mio sergente
che e' stato visto spiare la casa di Luke.
Non l'ho mai detto a sua madre. Voleva spaventarlo?
Perche' lo stava seguendo, Davy?
Volevo solo che dicesse di aver fatto del suo meglio.
Capo.
Ehi... non toccarlo!
- Cosa ha fatto giovedi' sera? - Giovedi'?
- L'ha visto qualcuno? Testimoni? - Ehi!
Tolga le mani da li'!
Non lo tocchi.
Vi voglio fuori di qui!
Vi voglio fuori! Andatevene!
Faresti meglio ad arrestarlo, Joe.
Avrebbe bisogno di un pasto decente.
Ecco qui.
Penso che sia un merlo dal collare.
E' un merlo normale.
Anello numero 64.
Sesso femminile.
128.
Vai.
Salute!
- Non e' possibile! - No, e' vero. Ancora un anno.
Non e' un segreto commerciale.
Bene...
- Un orologio, che ne pensi, Jim? - Fantastico.
Non un comune orologio vedi?
Lo devi caricare ogni ora...
- Un'idea di Gary. - Lo vedo.
Fringuello...
- Fringuello? - Canto di tordo.
Beh...
- E' proprio... - Ogni ora e' un diverso uccello da giardino.
- osceno. - Proprio cio' che hai sempre voluto.
Peter?
Non e' molto, e'...
Un sacchetto di carta... promette bene.
L'hai fatto tu?
- Si'. - Sembriamo tutti piu' giovani!
Beh, lo eravamo. L'ho presa da una vecchia foto.
Il nostro primissimo viaggio. Ricordate?
- Su a Skye. - Gia'.
Skye!
Grazie, Clive. Dove lo appendiamo?
Oh, e' l'ideale per un cesso all'aperto.
Molto divertente.
No, ignoralo, e' solo geloso.
Ehi, dove stai sgattaiolando?
- Da nessuna parte. - Verro' con te se vuoi.
No, Gary, rimani pure.
Non allontanarti, tesoro.
Mamma!
Papa'!
Mamma!
Il nostro testimone oculare.
James Calvert, nove anni.
Per te, immagino.
Lily Marsh era la sua insegnante.
- Cosa? - Della scuola locale di Hepworth.
Ha mai insegnato a Luke Armstrong?
Impossibile, era li' da sei settimane.
Parte del tirocinio, a quanto pare.
Ma che diavolo...
Ehi!
- Toglietevi! - Via!
Chi fra voi, inutili mezze seghe,
ha avuto questa brillante idea?
Hanno detto che nessuno puo' toccare il cadavere prima che arrivi la scientifica.
- Chiama Billy Cartwright, subito! - Okay.
Va meglio?
Com'e' morbida.
Lei e' proprio brava.
Grazie.
E' stato un colpo di fortuna per noi,
- che suo figlio abbia trovato la vittima. - Se vogliamo vederla in questo modo.
Un'altra ora, e sarebbe stata trascinata al largo.
Gia'.
I ragazzi avevano intenzione di andare a piedi fino al castello, quindi,
penso che qualcuno l'avrebbe trovata comunque.
Come sta?
- Si e' appena addormentato. - Davvero?
- Il mio ragazzo. - Stara' benone.
Beh, pero', non possiamo sapere cosa gli passa per la mente, no?
Jamie l'adorava.
Sapete, l'ho vista. Era qui ieri.
- Non me l'avevi detto. - Si', aveva saputo della casetta sul mare,
ed e' venuta a vederla.
Aspettavo una sua risposta.
Vado a vedere come sta.
- Tesoro, stara' bene. - Faccio subito.
Dottor Calvert...
Ha mai incontrato la vittima? Magari all'universita'?
Io insegno Botanica. E' dal lato opposto del campus.
Mi pare che il suo sergente abbia detto che studiava inglese, no?
Che tragedia.
C'e' ancora tempo per andare al castello...
se qui abbiamo finito.
- Non mi sembra il caso. - No?
Scusate.
Giusto per chiarire, nessuno di voi ha mai visto la vittima?
E' Gary il dongiovanni.
Scherza.
Mi sembrava di averla gia' vista.
Ieri mattina era fuori dalla casa di Julie Armstrong.
Si'.
- A che ora e' arrivato qui? - Oggi?
Saranno state circa le due, no?
Sono stato al lavoro tutta la mattina.
Quindi cosa?
- Lavora al Sage Gateshead, non e' vero? - Proprio cosi'.
Ero sconvolto per suo figlio.
Beh, neanche lei e' messa tanto bene.
Quella e' sua, signore?
Si', come lo sa?
Le dispiace se i miei uomini danno un'occhiata all'interno?
No, se puo' essere d'aiuto.
- Giovedi' sera. - Cosa?
Ha passato la serata con Julie.
Poi l'ha accompagnata alla fermata dei taxi.
Si'. Mi andava una camminata.
Lei ha avuto l'impressione che dovesse tornare al lavoro.
Davvero?
No, no, beh...
e' stata una serata intensa. Avevo molto sui cui riflettere.
Dovevo chiarirmi un po' le idee.
21 anni, ancora nessun figlio. Aveva tutta una vita davanti.
Uno spreco, non vi pare?
Dunque, e' stata in acqua per quanto tempo?
Minimo due ore, ma ha esalato l'ultimo respiro molto prima.
- Quando? - Le 10/10:30 di ieri mattina.
E' morta altrove.
Immagino sia stata trascinata. Vedete?
Come Luke.
E' stata trasportata sugli scogli dal parcheggio?
Un tipo abbastanza forte.
Ma l'ultimo suo avvistamento risale alle 10:30, no?
Si'. La sera prima, mentre lasciava il Crown Posada in centro.
Cosa le e' successo durante la notte?
- Probabilmente e' stata rinchiusa. - Eh?
Imprigionata. Qualche idea di dove?
Ci sono scaglie di vernice sotto le unghie, potrebbe essere il bagagliaio di un'auto.
- Una Land Rover? - Non saprei.
- Stesso killer? - Stessa arma del delitto.
O simile. Una corda sottile.
Riconoscete queste contusioni sul collo della vittima?
E i fiori? Almeno quelli che siete riusciti a salvare.
Erica, armeria, eliantemo. Come prima, raccolti e non acquistati.
- Corrispondono? - Si'.
- Suppongo che questo escluda Davy Sharp. - Per questa povera ragazza.
Era con voi, no? Non per dirvi come svolgere il vostro lavoro, ma...
Buon per te.
Che qualcuno dia un senso a tutto questo. Joe?
Un adolescente e un insegnate tirocinante,
non si sono mai incontrati, ne' parlati, per quanto ne sappiamo.
Entrambi di bell'aspetto, biondi.
Non credo ci sia stata alcuna, come dire, "intrusione".
Sergente, lei e' un gentiluomo. No, non ci sono segni di violenza sessuale. Anche se...
immagino che la ragazza si fosse vestita per qualcuno.
Va via di corsa, no?
Ecco Julie...
che finge di prendere un taxi.
Un paio di ubriachi.
Dovrebbero vergognarsi, guardali.
Ecco Gary, che va per i fatti suoi.
Eccolo che arriva.
Ora va di corsa.
Va di fretta.
Perche' tutta quella fretta?
Allora, dove... te ne vai?
Per quanto ne sapeva Gary, Julie avrebbe preso un taxi.
Cioe', come poteva sapere che avrebbe preso quel bus lento?
Le ha scritto due volte sulla via di casa non per chiederle come stava, ma dov'era.
Che significa? Ti dai malato?
Ho preso un permesso! Almeno in teoria!
La testa e' in posizione. Non abbiamo nemmeno fatto la valigia!
Per l'ospedale.
Inoltre, suocera in arrivo alle 5 precise con la solita valigia piena di ravioli!
Che fortuna vecchio mio!
Ah, guarda! Credo ti stiano salutando.
Vieni a salutarli. Non mordono!
Un'altra volta magari. Ho un sacco di scartoffie da compilare.
Altri interrogatori, mi aspetta una notte in bianco. Tu vai. Vai!
Approfitta per passare del tempo in famiglia.
Senti, potrei mandarli al cinema. Abbiamo 2 ore, al massimo.
Beh, se credi di poterlo fare, tesoro...
Tieni.
- Per cosa? - Per il cinema. Prendili.
Sei davvero gentile.
Non bastano nemmeno per i popcorn.
Dove vuole arrivare? Che cosa c'entra questo con Gary?
Probabilmente niente.
Non dovrebbe fare cosi'.
Non dovrebbe mettermi pensieri simili nella testa. E' un brav'uomo!
Questa ragazza,
- l'ha mai vista prima? - No.
No, mai.
Laura?
- Chi e'? - Ti e' familiare per caso?
Quasi dimenticavo, e' arrivata questa lettera.
Ecco.
- Condoglianze? - No, e' indirizzata a Luke, vede?
Hanno sbagliato l'indirizzo, vede. Alba Street 20 invece di Alba Terrace 20.
Quando e' arrivata?
Penso ieri, vero?
Che ne pensa?
Piuttosto innocua.
Quanto pagava di affitto?
580 sterline al mese.
Esagerato per un'insegnante tirocinante.
Il lato elegante della citta'.
E stava per andarsene, giusto?
Non secondo la compagna d'appartamento.
Ma era indietro con l'affitto, a quanto pare.
Quindi perche' questa improvvisa urgenza di trasferirsi al cottage al mare dei Calvert...
il giorno prima di morire?
Senti, non manca molto, okay? Stiamo quasi finendo qui.
Okay, vai pure! Goditi la tua mezza giornata.
- Oh, sei molto gentile! - Lo so.
Si', solo un paio di cose...
Arriva da qui.
Non e' sigillata, quindi nessuna traccia di saliva.
Furbacchione.
Come quello di Luke.
E siamo a due.
Chi e' il prossimo?
Capo...
mi pareva di conoscere il nome.
Samuel Parr, scrittore locale, uno dei birdwatcher.
Ciao, c'e' Julie?
Julie?
Sono Gary.
Come scusa?
Si', puoi passarmela?
Te l'ho appena detto, non puo' venire al telefono ora. Ciao.
Grazie tesoro.
Grazie.
L'ha scritto lei questo?
Autografi al negozio.
E' cosi' che si fa coi libri al giorno d'oggi.
Comportamento standard. Un mucchio di stronzate.
Il lettore ideale e' quello che ti lascia in pace.
"Ci sentiamo"?
Aspetti.
C'e' una remota possibilita' che sia da qualche parte, qui dentro.
- Oh, la posta dei fan. - Per quanto stupido possa sembrare...
Non so cosa si aspettino da me.
Lily?
Marsh.
Sicuro di non averla mai conosciuta?
Non e' affatto il mio tipo, se e' a questo che vuole arrivare.
Allora quali donne le piacciono, signor Parr?
Ne sarebbe sorpresa.
Queste lettere...
risponde mai?
Raramente le leggo, a dire il vero.
Non e' mai tentato, data tutta quella devozione?
La mia vanita' e' piu' mirata.
Alcune persone, in determinati momenti.
E' sua moglie?
Defunta moglie.
Mi scusi.
Non c'e' problema.
E' pagata per curiosare.
Ecco qua.
Qualcosa d'interessante?
Devo prima vederli con i vestiti addosso.
Pensavo avessi detto che erano contadini.
Questo e' cio' che mi ha detto mio padre.
Povero stronzo.
Probabilmente non e' riuscito a dire tutta la verita'.
Non c'e' niente che odiava di piu' dell'essere deriso.
Dove...?
Dove cosa? Cucinava? Puliva? Lavava le mutande? Cosa?
Dove e' morto?
Su quella sedia.
Sto scherzando.
Al primo piano.
Chi lo ha trovato?
Nessuno.
Ascolta, non parli seriamente quando dici di volerti trasferire qui vero?
Se ne e' andato solo da due minuti.
Sei settimane.
Tutto cio' che ci vuole e' una sistemata.
A proposito, vieni qui.
C'e' una puzza tremenda, e non riesco ad aprire quella maledetta porta.
- Vuoi che ci dia un'occhiata? - Beh, visto che sei qui.
Ci sono due tipi di osservatori di uccelli, Joe.
Alcuni che vanno in giro con il loro cerca persone e le loro ridicole liste...
e si avvicinano ad uccelli, che non sono nemmeno rari.
Li avrai visti nelle corsie d'emergenza, binocoli in mano, a bocca aperta,
estraniati dal mondo.
Altri, come papa',
che mi buttava giu' dal letto quando avevo sette anni,
lasciandomi mezza addormentata sui sedili posteriori,
mentre lui si trovava su un albero a rubare le uova di non so quale rapace.
Non gli bastava solo guardare. Doveva aprirlo,
e vedere com'era.
Era un prepotente.
O forse aveva solo paura.
Paura di morire da solo in una grande casa vuota.
Hai avuto la possibilita' di dirgli addio?
Non penso che un semplice addio sarebbe bastato.
- Cos'e' questa? - Una rete per uccelli.
La usano per catturare gli uccelli migratori.
La porteresti al laboratorio?
- L'arma del delitto? - E' l'equipaggiamento standard.
Tuttavia, non fa male chiedere.
Allora ritorniamo a quei testimoni, Peter Calvert e il suo gruppetto?
Questo non e' un semplice pregiudizio.
E' stata messa in quella piscina di roccia per essere trovata.
Ne sono sicura.
Cosa c'e'?
Sto solo dicendo che e' il tuo primo omicidio da quando tuo padre e' morto,
e tutto riguarda il birdwatching.
Forse si tratta proprio del birdwatching.
Che c'e'?
Sei stata veloce.
No, aspetta, vengo con te.
Ragazza intelligente, Holly.
Lavoro duro e mente aperta.
Ero come lei alla sua eta'.
Certo, sicuramente lo eri.
- Il signor Craven... cosa fa? - Assistente sociale psichiatrico.
Era la piu' bella ragazza che avessi mai visto.
Allora perche' l'ha scaricata, signor Craven?
Era troppo per me, troppo giovane.
Inoltre, dovevo concentrarmi sulla laurea. Quindi la lasciai.
O almeno ci provai. Lily perse il controllo.
C'erano lettere, e-mail.
Sinceramente, mi spaventava a morte.
Stava avendo chiaramente un crollo psicologico.
Credo che sia perfino venuta qui per un periodo.
Questi corridoi saranno pieni dei suoi scarti vero signor Craven?
- Non proprio. - Venerdi' sera. Puo' dirci dove si trovava?
- Venerdi'... io... - Ho controllato io.
E' stato qui tutta la notte e anche la mattina successiva, vero signor Craven?
Lily era ossessionata, appiccicosa. Forse questo e' utile.
- Controlla queste. - Cosa sono?
Lettere. Da Lily Marsh a Samuel Parr.
Non riesco a capire. Non e' Tom Clancy.
Sembra stesse vedendo qualcuno,
fino a due settimane fa, un uomo piu' grande.
Okay.
E fai anche controllare a Charlie come pagava l'affitto, d'accordo?
Sta pensando ad un vecchio amante danaroso?
- Avrebbe senso. - Ha idea di chi possa essere?
Sto scrivendo una lista.
Okay.
Cosa deve fare oggi Joe?
La panca delle penalita'.
Lo tiene allenato.
Joe.
- Ecco qui, signore. - Bene, grazie.
Registrata a nome dei signori Blakeworth.
Sospettati improbabili, visto che sono tornati da Tenerife due ore fa.
- Impronte? Le perizie? - No, nessun'impronta.
Pezzetti di vernice nel baule.
Lily Marsh... c'era lei nel baule?
- Non e' confermato, ma sembrerebbe di si'. - E?
Hanno trovato questo sul sedile posteriore.
Una rete per uccelli.
Una Land Rover rubata.
- Una rete per uccelli. - Una probabile arma dell'assassino.
Che ci indirizza verso la nostra associazione di birdwatcher.
Lily Marsh. A che punto siamo con l'uomo piu' anziano?
Non vengono fatti nomi nelle lettere a Parr, ma parla di lui nella prima lettera.
- Dice "generoso e gentile". - Quindi sono usciti insieme?
Sei mesi prima, il 17 aprile.
Due settimane dopo, lei e' nell'appartamento lussuoso.
Joe, i soldi?
Vengono versate dalle 400 alle 600 sterline sul suo conto, ogni mese.
In contanti, prima che me lo chiedi. L'ultimo e' stato di 300 sterline, sei settimane fa.
Sei?
Quindi, l'uomo piu' anziano...
ha troncato.
O ci ha provato.
E sappiamo che Lily non ha preso bene il fatto di venire scaricata.
Qualcos'altro nelle lettere? Riferimenti a Luke Armstrong?
No.
Allora qual e' il collegamento?
- Luke e Lily. Idee? Anche idiote! - Gary Wright?
Abbiamo gia' escluso la sua Land Rover.
- Si', ma gli piacciono le donne. - A chi non piacciono?
Forse ha avuto una storia con Lily.
E poi e' passato a Julie.
Forse Lily non voleva lasciarlo.
E per questo l'ha ammazzata?
Erica.
Dente di leone.
Un po' di acetosa selvatica.
Niente che si puo' circoscrivere a un zona particolare?
No.
Sono ordinarie in questo periodo dell'anno.
Non c'e' niente di particolare che nota?
Ad esempio?
Beh, la scelta dei fiori, la composizione?
Sembra che...
siano stati disposti...
in base al gusto, piu' che altro.
Gusto?
Si', la presentazione. L'estetica della cosa.
Capisco.
Dovrebbe chiedere a Felicity. È lei ad avere il pollice verde.
Buon per lei.
Un matrimonio solido.
I vostri amici devono essere gelosissimi.
Per niente.
La incarico sempre di tutto.
Legge tutte le favole a Sam,
e distribuisce te' e comprensione quando l'ultimo amore di Gary scompare.
Immagino che Gary abbia ampia scelta, no? Grazie al suo lavoro?
Credo sia affascinante la meta' di cio' che sembra.
Senta, devo davvero iniziare.
E questa la chiama un'aula affollata?
Di questi tempi, si'.
Bene!
L'ha mandata da solo?
Si', per una volta.
Mi faccia indovinare. Problemi a delegare?
Ha presente quella cosa che fa?
- Quel suo modo di fare provincialotto. - Si'.
Non mi frega.
Anche se ha fregato Peter.
Non sembra un idiota in quella foto.
No.
Guardi come gli occhi mi seguono per tutta la stanza.
È vero, non trova?
Come se mi rimproverasse per i miei pensieri frivoli.
- Clive e' cosi'. - Clive?
Artista, cane randagio, infanzia mai vissuta.
Ma la avverto, Gary non e' diverso.
Gary e' un po' rock'n'roll, no?
È un modo per definirlo.
Hanno entrambi tenuto il broncio per anni quando arrivai.
E Samuel Parr?
Sam?
Sam e' un po' piu' normale.
Allora,
sergente,
cosa posso fare per lei?
La ragazza che e' morta era interessata al vostro cottage al mare.
Non lo so, e' stato un malinteso, credo.
- Ha detto che Jamie, mio figlio, aveva... - Come sta?
- La sta superando. - Bene.
Grazie.
Vede, il fatto e' che...
non ci sono prove che volesse lasciare il suo appartamento,
quindi mi chiedevo se lei pensasse che non facesse sul serio.
- Su cosa? - Sul trasferirsi qui.
Non particolarmente.
No. In effetti, mi sono quasi chiesta se non stesse solo controllando.
Forse aveva litigato con il suo ragazzo, o la sua coinquilina o..
non lo so.
- Allora? - Allora cosa?
- Ti ha incantato? - Solo una volta.
Aveva cose molte interessanti da dire su di te.
Signor Stringer, come sta?
- Avete decisamente messo in ansia Peter. - Ha chiamato, vero?
Proprio ora. Non posso ingannarla, vero?
- Siete buoni amici lei e il dottor Calvert? - Migliori amici. Anche con Felicity.
Infatti, negli ultimi mesi...
Beh, mia madre, sapete, ha vissuto con me...
beh, tutta la vita.
- Non e' stata bene? - Dimentica le cose.
Continuo a dare giustificazioni per questo, poi...
mi sveglio, in piena notte, erano le 3:08. La porta d'ingresso e' spalancata,
il parabrezza dell'auto ghiacciato, e alla fine riesco a vederla.
83 anni, in camicia da notte, vagabondava sullo spartitraffico.
Oh, che incubo.
Felicity mi ha accompagnato per le case di riposo.
E mi ha tirato su il morale convincendomi che non la stavo abbandonando.
Al momento, quindi, e' da solo, signor Stringer?
Beh, dormo da Peter e Felicity, quando non sto da Sam.
Purtroppo mi sono reso conto che...
non me la cavo molto bene a vivere da solo.
Lo so, lo so. E' assurdo al giorno d'oggi.
- Oh, e' difficile. - Anche lei?
- Non adatto a persone poco coraggiose eh? - No, non lo e'.
Che mi dice di Gary Wright?
Ha mai pensato di dormire nel suo divano?
Con l'appartamento in quello stato?
Il mio sistema immunitario non reggerebbe. E poi...
sembra di stare alla stazione di Clapham.
- Bionde, brune, rosse. - Che uomo fortunato.
E' sicuro di non averla mai vista prima?
Gary non l'ha mai portata a casa, magari da un club o...
Mi pare di no.
Me lo direbbe, se lo avesse fatto?
Perche' vi preoccupate di questo? Siamo solo dei testimoni.
E lui?
Luke Armstrong.
Questo si'.
Thomas Sharp: una vita bruciata.
Viveva vicino casa nostra, dietro l'angolo. Non stimavamo molto la sua famiglia.
Mamma chiamo' la polizia un paio di volte, per via di tutti quei rumori ma...
Thomas era furbo abbastanza.
- Dove andra'? - Dovunque mi porti il vento.
Davy, questa rabbia che ha dentro, non lo riportera' indietro.
Non mi convincero' mai che Thomas sia semplicemente caduto in acqua.
- Aveva un padre che lo amava... - Non lo dica.
Non pensi di poter aggiustare le cose.
- Non posso farcela senza di lui. - Lo so, lo so.
Apro gli occhi, ed e' tutto in bianco e nero,
come una di quelle sue maledette foto.
Avanti.
- Non le voglio. Sono dure. - Fai come vuoi.
Dure, un cavolo. Non abboccare a quelle menzogne.
Queste tortine dureranno settimane. Prendile.
- Lei e' proprio pazza. - Non sono pazza, sono economa.
- Mi piacciono un sacco. - Si'?
Mi hanno detto che Thomas non si separava mai dalla sua fotocamera,
ma nessuno della sua famiglia sembra sapere dove sia finita.
Odio quando mi scattano delle foto. Sembro sempre cosi' goffa...
- Anch'io. - Sembri molto rilassata qui.
E anche qui.
Forse perche' Thomas ti metteva a tuo agio?
Credo di si'.
Eravate molto intimi, tu e Thomas?
Si'.
Ti manca?
Si'.
- Tua mamma sa di voi due? - No.
La prego... l'abbiamo fatto solo una volta, non glielo dica.
Non sono affari miei.
Ma ho davvero bisogno di trovare quella fotocamera.
- Non ce l'ho io. - Ma sai dov'e'?
Si sono presi a botte.
A botte? Thomas e tuo fratello?
Si'. La fotocamera e' finita in acqua.
E Thomas si e' buttato per recuperarla?
Ecco com'e' annegato!
- Cercando di recuperare la fotocamera. - Questo e' quello che ha detto Luke.
Mi ha fatto giurare di non dirlo, o avrebbe spifferato tutto alla mamma.
Riguardo te e Thomas?
Perche' si stavano azzuffando?
Luke non me l'ha voluto dire, ma...
Coraggio.
So solo che Thomas mi mostro' le foto della sua fotocamera,
poche settimane prima di affogare.
C'era questa coppia...
sa...
Li aveva spiati di nascosto con la fotocamera?
Tutti i venerdi' pomeriggio. Rideva, come se fosse troppo divertente.
E mi chiese se volessi andare a vedere anch'io.
Mi disse che aveva un piano.
- "Per divertirci un po' ", disse. - Che genere di divertimento?
Non lo so.
E andasti con lui?
Non sono una pervertita.
Questa coppia, nelle fotografie, li hai riconosciuti?
Lei era molto bella.
Era Lily Marsh?
- E' probabile, si'. - Lily Marsh nelle foto? Ne sei sicura?
Si', credo di si'. Per la bocca, sa...
E l'uomo che era con lei?
- Non l'avevo mai visto prima. - Vecchio o giovane?
Vecchio?
Non... non lo so. Le foto erano tutte sfocate.
Sfocate?
Si fermi. Puo' fermare il bus per favore?
Grazie.
Allora forse ecco perche' stavano litigando,
- il giorno che Thomas e' affogato. - Beh, e come faccio a saperlo?
Ti ho stancata, vero?
Continuo a pensare...
A...?
Si'.
A casa tua?
Si'.
Continuo a pensare che...
- se chiudo gli occhi... - Oh, basta!
Mia figlia e' la prossima sulla lista, vero? Andiamo.
- Vai tesoro. - Andiamo!
Non c'e' niente di pulito, vero?
Tutti sono corrotti.
Odierei essere nei suoi panni!
Odierei essere intrappolata in lei. E' come il veleno!
Mi serve quella fotocamera!
Non la troverai qui. Sono passati mesi!
Sara' quasi in Danimarca ormai.
E' il nostro miglior collegamento. Lily Marsh in quelle foto,
e i due ragazzi, Luke e Thomas, dietro l'obiettivo.
Lily Marsh e l'uomo piu' anziano qui, da qualche parte all'aperto.
Ciao Joe, sono io. Si', si', si'. Lavoro d'ufficio.
Sto solo controllando cosa stiamo cercando.
Una Reflex nera a lente singola con obiettivo, giusto?
Indovina cosa ho davanti.
Trovata 12 settimane fa da un certo signor J. Edwards a Blyth,
e da allora e' rimasta nell'ufficio oggetti smarriti.
Ti fidi di me?
Vero?
E' lo stesso modello di quella di Thomas?
Stai attenta.
La scientifica la rivuole in perfetto stato.
Che ti prende?
E' mercoledi', no?
Mercoledi'!
La fine del termine per il bambino.
Sai, per Michael c'ero, ma mi sono perso Jessie. E' cosi' bello essere...
li', esserci... lo sai.
Te lo dico io perche' e' sfocato.
Con uno zoom, non importa quando saldo lo tieni,
l'immagine inizia a traballare. Okay?
Quindi, se Thomas era accovacciato qui...
Diamo un'occhiatina.
Mamma!
E' andata a fare un giro.
Ciao nonna.
Quando ha mostrato la casa a Lily,
ha avuto l'impressione che fosse la prima volta che ci entrava?
- In che senso? - Sembrava che a lei fosse familiare?
Come sarebbe possibile?
- Che cosa fa i venerdi' pomeriggio? - Come scusi?
Ha un appuntamento fisso?
Si'. Insegno arte, alla biblioteca Hepworth.
- Che importanza ha? - Dovro' chiederle il permesso
di perquisire il cottage al mare. Voglio tutto transennato, l'intera area.
Certo. Ma perche'?
- Dov'e' ora suo marito, signora Calvert? - A lavoro. Non so, e'... e'...
uscito alle prime luci dell'alba, e...
Perche'... perche' volete saperlo?
Pensiamo ci sia una probabilita' che sia il luogo dove e' morta Lily Marsh.
Entri pure.
Forse non significa niente, ma lei ha detto...
Qualsiasi cosa.
Devo dirle...
che mi sento cosi' stupida, per aver alzato la voce in quel modo.
Me la sono voluta.
A volte mi capita di perdermi nella caccia.
Dovrebbe sentirli a lavoro.
Pensano che io sia stata cresciuta dai lupi.
- Eccola qui. - Non la tocchi!
Mi scusi.
Sembra che passi meta' della mia vita con questi addosso.
Non sono molto seducenti, vero?
- Quando e' arrivata? - Stamattina, credo.
E' solo qualche cretino.
Ha chiamato Laura sul cellulare?
E' spento.
Ma e' andata a scuola, vero?
Si', beh...
penso di si', io...
sono tornata solo mezz'ora fa.
Ha passato la notte da Gary?
Si'.
- E Laura prende lo scuola-bus? - Si'.
Bene, molto bene.
Facciamo una telefonata, per essere doppiamente sicuri.
Gliel'ho detto, il telefono e' spento.
No, a scuola. Ha il numero?
Giusto, mi scusi. Si', e' memorizzato sul telefono.
Ha dimenticato l'inalatore.
Abbiamo un'altra lettera,
indirizzata a Laura Armstrong.
Ed e' scomparsa, Joe. Non si e' presentata a scuola stamattina.
Fai un salto li', parla coi compagni.
Se siamo fortunati, potrebbe essere andata in giro per negozi.
E fai venire Calvert per interrogarlo.
Una ragazzina di 14 anni sembra sia stata rapita questa mattina,
la nostra ultima testimone indiretta del fatto che Lily Marsh
e un uomo piu' anziano facevano sesso nel suo cottage al mare ogni venerdi' pomeriggio,
mentre sua moglie era al circolo d'arte.
- Questa e' follia. - Allora, dov'era stamattina?
Gliel'ho detto,
sono andato al campus alle 8 circa, ho aperto la facolta'.
Ho le chiavi in dotazione. E' scritto sul quel dannato registro!
Si ritiene un uomo importante?
Un uomo di successo, dottor Calvert?
Che razza di domanda e'?
L'ho cercata su Google.
Che sfacciataggine.
"Ha dato un rilevante contributo agli studi botanici britannici negli anni '80,
ma i lavori piu' recenti vengono considerati la sua consacrazione.
Ora suppongo che... non sia male, vero?
La consacrazione, eh?
Tre urra' per le prime possibilita' di un futuro, e ora quelle aule mezze vuote,
con smilze ragazze annoiate che mandano sms ai fidanzati...
- Te ne stai seduto li' e non dici niente? - C'erano solo posti in piedi un tempo, vero?
Ricordi che il mio cliente e' qui di sua volonta'!
E poi e' arrivata Lily.
Scommetto che fosse a dir poco lusingato.
- Quale mezzo fallito non lo sarebbe? - Okay, qui abbiamo finito.
Ci faremo vivi.
Interrogatorio terminato alle 11:05.
E' tornata a scuola solo ieri.
Forse non se la sentiva di rivedere i suoi amici tutti insieme.
Avra' pensato "Vado a farmi un giro".
Lo crede possibile?
Finche' non ne sappiamo di piu', tutto e' possibile.
E quando tornera' la vorra' qui, accanto a lei. Senza scuse.
La troverete, non e' vero?
Julie, ricorda, quando le ho mostrato la foto di una giovane donna?
- Gliel'ho mostrata domenica... - Si', si'.
Beh, crediamo che avesse una relazione con un uomo sposato, piu' grande,
e che suo figlio e Tommy Sharp li abbiano visti e fotografati.
Laura ha visto queste foto.
Crediamo che i ragazzi abbiano avvicinato quest'uomo...
Mi scusi, capisco che e' troppo tutto insieme, ma se c'e' qualcosa
qualsiasi cosa che sa o che ha sentito...
- Trova qualcuno che porti Julie a casa, ok? - Certo.
Non si preoccupi.
"Sporco bastardo"
"Piccolo sporco bastardo". Alla commemorazione di Thomas.
- Giu' alla spiaggia? - Si', era di buon umore.
Laura si e' girata verso di lui e gli ha detto:
"Non puoi parlare cosi' di chi e' morto."
Ma lui ha detto che non parlava di Thomas,
ma di qualcuno visto alla commemorazione.
- Quest'uomo era alla commemorazione? - E' quello che disse.
- L'ha visto? - No.
- Luke disse di chi si trattava? - No.
Dov'e'? Vasca da bagno, pozza di mare, cosa c'e' dopo?
Cose con l'acqua. Pensaci!
Fiumi, stagni, corsi d'acqua, metti tutti a controllare, Joe.
Laggiu', signore.
Voglio qualcuno su quelle tracce di pneumatici.
Sissignora.
Oh, Davy...
Non capisco, perche' volesse fare del male a Laura.
Non credo che stesse cercando di farle del male.
Penso che stesse lottando per salvarla.
Abbiamo trovato una scarpa da donna, signora, ma nessuna traccia di un corpo.
Julie.
Julie...
vogliamo solo un semplice si' o un no.
- E' la mia bambina! La mia bambina! - No, no, Julie, su!
Va tutto bene, Julie.
- Va tutto bene adesso. - Lei e' li'?
Andiamo, va tutto bene.
Andiamo.
L'anello di Lily, pagato con la sua carta di credito.
Senta, tutto questo distruggerebbe mia moglie.
- Dov'e'? Dov'e' Laura Armstrong? - Chi?
Okay, lei e Lily eravate innamorati appassionatamente o quel che era...
- Si'. - I venerdi' al cottage sulla spiaggia.
- Vero? - Si'.
Fino a quando l'amore non e' finito.
Meno lei la desiderava, piu' Lily aveva bisogno di lei.
- Si', si'. - Minacce, suppliche.
Ma guarda caso, lavorava come insegnante di suo figlio.
- Gia', doveva essere ... - Spaventato, si'.
- Il matrimonio e' in pericolo. - E' vero, ma questo e' tutto.
No, Thomas Sharp e Luke Armstrong.
- Due ragazzi fanno foto a lei e Lily... - Foto?
Sono venuti come due mafiosi, chiedendole dei soldi per il silenzio?
- Thomas e' affogato, che colpo di fortuna. - Di cosa sta parlando?
Era li' alla commemorazione sulla spiaggia. "Sporco bastardo" l'ha chiamata Luke.
- Quale commemorazione? - L'8 luglio.
- Non sono mai stato ad una commemorazione! - Lei era li'! Luke l'ha vista, le ha parlato!
Guardi la mia agenda. Guardi lei stessa.
Madrid, per una conferenza. Piu' di 300 testimoni se questo puo' aiutarla.
- Per favore non dica niente a Felicity! - Glielo dira' lei stesso.
Se Calvert non era alla commemorazione, chi era?
E dove sono quelle foto?
- Sara' morta prima che faccia notte. - Sali in macchina, capo.
Ciao, Charlie.
Si', d'accordo. Grazie.
Ancora nessuna traccia di Samuel Parr.
E per quanto riguarda sua moglie, prese una dose eccessiva di pillole
ed affogo' nella sua vasca.
Guardali... il papa', la mamma e i due piccoli.
Pensi che uno di loro possa aver ucciso Lily per aiutare Peter?
Si', se fossero cosi' affezionati...
Ma Luke? E Laura? Perche' Peter Calvert li avrebbe voluti morti?
Risponde la segreteria di Samuel Perr. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Tesoro, sono io.
Senti, Peter e' nei guai e non so proprio...
Ti sto chiamando di continuo al cellulare.
Se e' per via di quella storia, ti prego di scusarmi. Non sono affari miei.
Ti chiedo solo di non escludermi.
Non lo sopporto. Ti prego, chiamami.
Non era Felicity? La moglie devota?
Quale storia?
"La porto' sulla punta della scogliera, come se stesse dormendo..."
Cosa sto leggendo?
"Mentre avvolgeva il corpo di lei
"in un abbraccio appassionante, gli sembro' opportuno
"che si spegnesse li', come d'incanto,
"circondata dai fiori."
"Le onde si infrangevano contro il castello..."
- Andiamo! - Perche' proprio il castello?
E' uno dei vecchi luoghi di ritrovo di mio padre.
Lo tenevano come riserva naturale. Perlopiu' per i seawatcher.
- Telefono di Joe. - Capo.
- Holly. - Abbiamo trovato Samuel Parr.
E' stato alla tomba della moglie. Pare che oggi ricorra l'anniversario della sua morte.
- Da stamattina? - Si', tutto il giorno.
Come vuole che ci comportiamo con lui?
Ringraziatelo per il disturbo e riportatelo a casa.
Ricevuto.
Segreteria telefonica di Joe. Che c'e'?
Scusami, mia cara. Va bene.
- Era l'ostetrica. - Cosa? E allora?
A tua moglie si sono rotte le acque.
- Senti, capirei se... - Taci, per favore.
Due ragazzini che litigano sulla spiaggia.
Lily e quell'uomo che si vedono in quella casetta sulla spiaggia.
Uno sporco bastardo che porta dei fiori alla commemorazione.
Il rapporto del medico legale.
Ho chiesto a Charlie di darsi una mossa con il rapporto del medico legale.
- Forse le e' sfuggito di mente. - Sfuggito di mente? Mi serve quel rapporto!
- Forse ce n'e' una copia sul retro. - Dove? Ferma l'auto.
- Aspetta, non posso fermarmi qui... - Accosta!
"Secondo il testimone oculare, la vittima
e Luke Armstrong stavano giocando tranquillamente sulla spiaggia.
La vittima e' scivolata ed e' caduta in mare."
Ma Laura mi ha detto che non stavano affatto giocando in totale tranquillita'.
- Stavano litigando. - Ma perche' il testimone avrebbe mentito?
- Quid pro quo. - Eh?
Perche' il testimone era uno sporco bastardo
disposto a tenere la bocca chiusa,
a patto che Luke Armstrong facesse lo stesso con lui.
E chi era? Chi era il testimone oculare?
Sali in macchina.
Prendi le scale, io vado da questa parte.
Fa' piano!
Ti prego. Per favore, lasciami andare.
Laura?
Lasciala andare.
Non ti ha mai visto, non puo' crearti problemi.
Puo' averglielo detto Luke.
No.
Un venerdi' eri alla ricerca di un uccello. Cercavi solo un uccello.
Ma mentre osservavi la' fuori,
ti cadde l'occhio su quella casetta sulla spiaggia.
E li' scorgesti con il binocolo Peter e Lily Marsh mentre facevano sesso.
Era avvinghiata a lui!
La sua bocca...
dappertutto.
Era inginocchiata.
Una cosa disgustosa e poi...
Clive.
Era completamente da solo.
La mamma non era li' accanto a te.
Fu una cosa pazzesca. Inverosimile.
Provai a dire a Peter che li avevo visti,
ma...
chi sa trovare le parole giuste per una situazione come quella?
Ma torno' a osservarli, non e' cosi'?
Piu' volte. Per quanto tempo?
Settimane? Mesi?
Osservavo solamente.
Ma non era da solo, vero?
C'erano due ragazzini con una macchina fotografica.
Luke e Thomas la colsero in flagrante mentre li spiava.
E poi Thomas la immortalo' sulla scena, non e' vero?
Clic, clic. Beccato il guardone. Sporco bastardo!
Clive!
Clive, dove e'?
Clive!
Clive, la lasci andare.
Clive?
Thomas mi guardava con un'espressione di trionfo.
Avrebbe mostrato le foto a Peter. Le avrebbe mostrate a tutto il vicinato.
- Le avrebbe consegnate con i giornali. - Cosa gli impedi' di farlo?
- L'altro ragazzino. - Luke.
Affronto' Thomas, vero? Litigarono
e la macchina fotografica cadde in acqua. Luke prese le sue difese.
Gia'. E io contraccambiai, no?
Durante l'inchiesta mentii per lui.
Ma era... era come se... non riuscisse a perdonarmi.
Come se l'avessi costretto a buttare l'amico in acqua.
Avrebbe dovuto sentirlo parlare,
e sapevo... sapevo, che uno di questi giorni sarebbe venuto a cercarmi.
Oh, non era certo un rapace. Era solo un ragazzo.
Va tutto bene, Laura. Va tutto bene.
Prendilo, Joe, fermalo!
Clive, si fermi!
Clive, no!
No!
No! Joe! Taglia la rete!
- Taglia la rete, Joe! - Ci sto provando!
Taglia la rete, Joe!
Laura!
Va tutto bene.
E' possibile... che mi sia confidato riguardo a Lily.
Clive era cosi'.
Era uno con cui potevi sfogarti.
Ma non e' che gli abbia chiesto di andare fuori ad ucciderla.
No, non l'ha fatto. Clive la adorava.
- Oh, la prego! - Era infatuato.
Beh, chi pensa che spiasse ogni venerdi'?
Clive aveva le sue ragioni per voler far del male...
Gia', Luke Armstrong, si'.
Ma e' stato il suo problema con quella ragazza a farlo iniziare.
Solo poche parole di un vecchio amico in difficolta'.
Ha trasformato l'omicidio in una causa nobile, dottor Calvert.
Prima Luke. E poi Lily Marsh.
Ha cancellato ogni ricordo felice.
Oh, spero non le dispiaccia se chiedo, ma come l'ha presa?
- Cosa? - Sua moglie. Di lei e Lily?
Non sembrava poi cosi' sorpresa, alla fine.
No, ho il sospetto che lo sapesse da un po'.
- Si', beh, e' una molto indulgente. - Beh, deve esserlo.
Chi e' senza peccato... dottor Calvert.
Cosa?
- Oh, va tutto bene, cara? - Si', si', sto bene.
- Come va? - Ehi, Joe, giusto in tempo.
- Che succede? - Dico addio al vecchio sfigato.
Ehi, Joe, questi sono Jack e Josephine.
- Stai bene? - Prova a richiederlo quando sono di fretta!
Sono proprio una bella coppia.
Pensi che sia matta, vero?
Trasferirmi in una grande casa vuota.
La riempirai presto.
Abbiamo avuto una bambina, a proposito. Grazie per averlo chiesto.
Oh, e' fantastico.
E' fantastico. Avete gia' pensato a un nome?
Francesca.
Sai, come mia suocera.
- Quella dei ravioli? - Si'.
Ah, grandioso.
- C'e' dello spumante da qualche parte. - Ah, no. no. Ero solo di passaggio.
- Tutto bene con il peso? - Si'. 3 chili e 6.
Ovviamente oggigiorno e' tutto in grammi e chilogrammi
ma io ho detto: "Uso solo l'unita' di misura imperiale".
La nostra Jessie era... 7 libbre e mezzo.
Michael pesava 6 libbre e 12 once, ma ovviamente era un po' prematuro, come sai.
Comunque, senti, la ragione per cui sono venuto...
Non sentirti obbligata a dire di si'.
So che non vai pazza per i bambini.
E' solo che io e Celine ci chiedevamo
se volessi farci l'onore...
Ecco.
E' quella bella ragazza?
Vengono dalla scientifica.
Le ha fatte la macchina fotografica di Thomas Sharp.
Finalmente.
Colto in flagrante.
- A sbirciare? - Nel suo isolamento.
Non adatto per persone poco coraggiose.
Non te l'ho mai detto, vero?
Era lo stesso posto dove abbiamo gettato mia madre.
- Cosa? - Le ceneri di papa'.
Il traghetto non funzionava in quei giorni.
Siamo usciti con un piccolo rimorchiatore.
Ovviamente non lo ricordo. Ero troppo giovane.
Ci deve essere una fotografia in giro.
C'era qualcos'altro?
No, no.
Goditi la cena.
Trad. Varaita, Sayda, RiccardOne, Noiselover, Spigui, Erma, MiaWallace, Lynx89, Danyela89, Ifrit, Slowly
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it